Luke 12:19-20

12:19 And I will say to myself, ¹  “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’ 12:20 But God said to him, ‘You fool! This very night your life ²  will be demanded back from ³  you, but who will get what you have prepared for yourself?’ ⁴ 

Luke 12:40

12:40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.” ⁵ 

---

¹ tn Grk “to my soul,” which is repeated as a vocative in the following statement, but is left untranslated as redundant.

² tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.

³ tn Or “required back.” This term, ἀπαιτέω (apaitew), has an economic feel to it and is often used of a debt being called in for repayment (BDAG 96 s.v. 1).

⁴ tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.

⁵ sn Jesus made clear that his coming could not be timed, and suggested it might take some time – so long, in fact, that some would not be looking for him any longer (at an hour when you do not expect him).