1:71 that we should be saved 1 from our enemies, 2
and from the hand of all who hate us.
18:1 Then 7 Jesus 8 told them a parable to show them they should always 9 pray and not lose heart. 10
1 tn Grk “from long ago, salvation.”
2 sn The theme of being saved from our enemies is like the release Jesus preached in Luke 4:18-19. Luke’s narrative shows that one of the enemies in view is Satan and his cohorts, with the grip they have on humanity.
3 sn The tax collectors would bid to collect taxes for the Roman government and then add a surcharge, which they kept. Since tax collectors worked for Rome, they were viewed as traitors to their own people and were not well liked. Yet even they were moved by John’s call.
4 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that this is a result of the preceding statement.
5 tn Grk “to himself, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.
6 sn I have nowhere to store my crops. The thinking here is prudent in terms of recognizing the problem. The issue in the parable will be the rich man’s solution, particularly the arrogance reflected in v. 19.
7 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
8 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
9 tn Or “should pray at all times” (L&N 67.88).
10 sn This is one of the few parables that comes with an explanation at the start: …they should always pray and not lose heart. It is part of Luke’s goal in encouraging Theophilus (1:4).
11 tn Here δέ (de) has not been translated.
12 tn The direct question using “if” in Greek is not unusual (BDF §440.3).
13 sn “Should we use our swords?” The disciples’ effort to defend Jesus recalls Luke 22:35-38. One individual did not wait for the answer.