Luke 1:33

1:33 He 1  will reign over the house of Jacob 2  forever, and his kingdom will never end.”

Luke 7:10

7:10 So 3  when those who had been sent returned to the house, they found the slave 4  well.

Luke 9:4

9:4 Whatever 5  house you enter, stay there 6  until you leave the area. 7 

Luke 11:25

11:25 When it returns, 8  it finds the house 9  swept clean and put in order. 10 

1 tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. A new sentence is begun here in the translation because of the length of the sentence in Greek.

2 tn Or “over Israel.”

sn The expression house of Jacob refers to Israel. This points to the Messiah’s relationship to the people of Israel.

3 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the summarization at the end of the account.

4 tc Most mss, especially later ones (A C [D] Θ Ψ Ë13 33 Ï), have “the sick slave” here instead of “the slave.” This brings out the contrast of the healing more clearly, but this reading looks secondary both internally (scribes tended toward clarification) and externally (the shorter reading is well supported by a variety of witnesses: Ì75 א B L W Ë1 579 700 892* 1241 2542 it co).

5 tn Grk “And whatever.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

6 sn Jesus telling his disciples to stay there in one house contrasts with the practice of religious philosophers in the ancient world who went from house to house begging.

7 tn Grk “and depart from there.” The literal wording could be easily misunderstood; the meaning is that the disciples were not to move from house to house in the same town or locality, but remain at the same house as long as they were in that place.

8 tn Grk “comes.”

9 tn The words “the house” are not in Greek but are implied.

10 sn The image of the house swept clean and put in order refers to the life of the person from whom the demon departed. The key to the example appears to be that no one else has been invited in to dwell. If an exorcism occurs and there is no response to God, then the way is free for the demon to return. Some see the reference to exorcism as more symbolic; thus the story’s only point is about responding to Jesus. This is possible and certainly is an application of the passage.