Leviticus 9:3
9:3 Then tell the Israelites: ‘Take a male goat 1 for a sin offering and a calf and lamb, both a year old and flawless, 2 for a burnt offering,
Leviticus 18:26
18:26 You yourselves must obey 3 my statutes and my regulations and must not do any of these abominations, both the native citizen and the resident foreigner in your midst, 4
Leviticus 20:10
20:10 If a man 5 commits adultery with his neighbor’s wife, 6 both the adulterer and the adulteress must be put to death.
1 tn Heb “a he-goat of goats.”
2 tn Heb “and a calf and a lamb, sons of a year, flawless”; KJV, ASV, NRSV “without blemish”; NASB, NIV “without defect”; NLT “with no physical defects.”
3 tn Heb “And you shall keep, you.” The latter emphatic personal pronoun “you” is left out of a few medieval Hebrew mss, Smr, the LXX, Syriac, and Vulgate.
4 tn Heb “the native and the sojourner”; NIV “The native-born and the aliens”; NAB “whether natives or resident aliens.”
5 tn Heb “And a man who.” The syntax here and at the beginning of the following verses elliptically mirrors that of v. 9, which justifies the rendering as a conditional clause.
6 tc The reading of the LXX minuscule mss has been followed here (see the BHS footnote a-a). The MT has a dittography, repeating “a man who commits adultery with the wife of” (see the explanation in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 328). The duplication found in the MT is reflected in some English versions, e.g., KJV, ASV, NASB, NIV.