11:20 “‘Every winged swarming thing that walks on all fours 2 is detestable to you.
21:24 So 5 Moses spoke these things 6 to Aaron, his sons, and all the Israelites.
26:14 “‘If, however, 9 you do not obey me and keep 10 all these commandments –
1 tn Heb “by the hand of” (so KJV).
2 tn Heb “the one walking on four” (cf. vv. 21-23 and 27-28).
3 tn See B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 132, where the translation reads “set aside for jubilation”; a special celebration before the
4 tn Heb “And you shall keep all my statutes and all my regulations and you shall do them.” This appears to be a kind of verbal hendiadys, where the first verb is a modifier of the action of the second verb (see GKC 386 §120.d, although שָׁמַר [shamar, “to keep”] is not cited there; cf. Lev 22:31).
5 tn Heb “And.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) introduces a concluding statement for all the preceding material.
6 tn The words “these things” are not in the Hebrew text, but have been supplied in the translation for clarity.
7 tn Heb “And in all the land of your property.”
8 tn Heb “right of redemption you shall give to the land”; NAB “you must permit the land to be redeemed.”
9 tn Heb “And if.”
10 tn Heb “and do not do.”