22:31 “You must be sure to do my commandments. 10 I am the Lord.
25:19 “‘The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, 13 and you may live securely in the land.
1 tn Heb “taken up from”; KJV, ASV “taken off from”; NAB, NASB, NIV, NRSV “removed.” See the notes on Lev 3:3-4 above (cf. also 3:9-10, 14-15).
2 tn Heb “holiness of holinesses [or holy of holies] it is”; NAB “most sacred”; TEV “very holy.”
3 tn Heb “and if.”
4 tn Heb “is indeed spreading.”
5 tn This is the declarative Piel of the verb טָמֵא (tame’, cf. the note on v. 3 above).
6 tn See the note on v. 29 above.
7 tn Compare v. 29a above.
8 sn Regarding the “cut off” penalty see the note on Lev 7:20.
9 tn Heb “And you shall keep my statutes and you shall do them.” This appears to be a kind of verbal hendiadys, where the first verb is a modifier of the action of the second verb (see GKC 386 §120.d, although שָׁמַר [shamar, “to keep”] is not cited there; cf. Lev 22:31, etc.).
10 tn Heb “And you shall keep my commandments and you shall do them.” This appears to be a kind of verbal hendiadys, where the first verb is a modifier of the action of the second verb (see GKC 386 §120.d, although שָׁמַר [shamar, “to keep”] is not cited there; cf. Lev 20:8, etc.).
11 tn Heb “work of service”; KJV “servile work”; NASB “laborious work”; TEV “daily work.”
12 tn Heb “work of service”; KJV “servile work”; NASB “laborious work”; TEV “daily work.”
13 tn Heb “eat to satisfaction”; KJV, ASV “ye shall eat your fill.”
14 tn Heb “and I myself will also strike you.”