26:11 “‘I will put my tabernacle 5 in your midst and I will not abhor you. 6
1 tn See the note on v. 29 above.
2 tn Compare v. 29a above.
3 tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.
4 tn Heb “the tree of the field will give its fruit.” As a collective singular this has been translated as plural.
5 tn LXX codexes Vaticanus and Alexandrinus have “my covenant” rather than “my tabernacle.” Cf. NAB, NASB, NRSV “my dwelling.”
6 tn Heb “and my soul [נֶפֶשׁ, nefesh] will not abhor you.”