19:51 These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders 4 made by drawing lots in Shiloh before the Lord at the entrance of the tent of meeting. 5 So they finished dividing up the land.
1 tn Heb “Shinar,” a reference to Babylon (cf. Gen 10:10; 11:2; 14:1). Many modern translations retain the Hebrew name “Shinar” (cf. NEB, NRSV) but some use the more familiar “Babylon” (cf. NIV, NLT).
2 tn Heb “shekels.”
3 tn Or “Trouble” The name is “Achor” in Hebrew, which means “disaster” or “trouble” (also in v. 26).
4 tn Heb “the leaders of the fathers of the tribes.”
5 tn Heb “at the entrance of the tent of assembly.”
sn On the tent of meeting see Exod 33:7-11.