20:26 Eight days later the disciples were again together in the house, 12 and Thomas was with them. Although the doors were locked, 13 Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”
1 tn Grk “What are you seeking?”
2 sn This is a parenthetical note by the author.
3 tn Grk And they.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.
4 tn Or “received.”
5 tn The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.
6 tn Or “truly.”
7 tn Or have come to know.”
8 tn Or “your message.”
9 tn Grk “because they are not of the world.”
10 tn Grk “just as I am not of the world.”
11 tn Or “completely unified.”
12 tn Grk “were inside”; the word “together” is implied.
13 tn Grk “the doors were shut”; “locked” conveys a more appropriate idea for the modern English reader.
sn See the note on the phrase locked the doors in 20:19.