Jeremiah 37:9

37:9 Moreover, I, the Lord, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces 1  will go away and leave you alone. For they will not go away. 2 

Jeremiah 49:31

49:31 The Lord says, 3  “Army of Babylon, 4  go and attack

a nation that lives in peace and security.

They have no gates or walls to protect them. 5 

They live all alone.

1 tn Heb “the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the rendering “Babylonian.” The word “forces” is supplied in the translation here for the sake of clarity.

2 tn Heb “Thus says the Lord, ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from against us” because they will not go away.’” The first person “I, the Lord,” has been used because the whole of vv. 7-8 has been a quote from the Lord and it would be confusing to go back and start a separate quote. The indirect quote has been used instead of the direct quote to avoid the proliferation of quote marks at the end and the possible confusion that creates.

3 tn Heb “Oracle of the Lord.”

4 tn The words “Army of Babylon” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

5 tn Heb “no gates and no bar,” i.e., “that lives securely without gates or bars.” The phrase is used by the figure of species for genus (synecdoche) to refer to the fact that they have no defenses, i.e., no walls, gates, or bars on the gates. The figure has been interpreted in the translation for the benefit of the average reader.