5:31 May all your enemies perish like this, O Lord!
But may those who love you shine
like the rising sun at its brightest!” 8
And the land had rest for forty years.
1 tn Or “The
2 tn Heb “sold them into the hands of.”
3 tn Or “Cushan the Doubly Wicked.”
4 tn Or “they served Cushan-Rishathaim.”
5 tn Heb “he”; the referent (Sisera) has been specified in the translation for clarity.
6 tn Regarding the translation “chariots with iron-rimmed wheels,” see Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 255, and the article by R. Drews, “The ‘Chariots of Iron’ of Joshua and Judges,” JSOT 45 (1989): 15-23.
7 tn Heb “with strength.”
8 tn Heb “But may those who love him be like the going forth of the sun in its strength.”
9 tn Heb “and all the house of his father.”
10 tn Heb “and lifted him up and brought up.”
11 tn Traditionally, “judged.”