30:30 The Lord will give a mighty shout 1
and intervene in power, 2
with furious anger and flaming, destructive fire, 3
with a driving rainstorm and hailstones.
28:2 Look, the sovereign master 4 sends a strong, powerful one. 5
With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, 6
with the might of a driving, torrential rainstorm, 7
he will knock that crown 8 to the ground with his hand. 9
32:2 Each of them 10 will be like a shelter from the wind
and a refuge from a rainstorm;
like streams of water in a dry region
and like the shade of a large cliff in a parched land.
1 tn Heb “the Lord will cause the splendor of his voice to be heard.”
2 tn Heb “and reveal the lowering of his arm.”
3 tn Heb “and a flame of consuming fire.”
4 tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 16, 22 is אֲדֹנָי (’adonay).
5 tn Heb “Look, a strong and powerful [one] belongs to the Lord.”
6 tn Heb “like a rainstorm of hail, a wind of destruction.”
7 tn Heb “like a rainstorm of mighty, overflowing waters.”
8 tn The words “that crown” are supplied in the translation for clarification. The object of the verb is unexpressed in the Hebrew text.
9 tn Or “by [his] power.”
10 tn Heb “a man,” but אִישׁ (’ish) probably refers here to “each” of the officials mentioned in the previous verse.