“Look how the oppressor has met his end!
Hostility 2 has ceased!
34:8 For the Lord has planned a day of revenge, 3
a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion. 4
1 tn Heb “you will lift up this taunt over the king of Babylon, saying.”
2 tc The word in the Hebrew text (מַדְהֵבָה, madhevah) is unattested elsewhere and of uncertain meaning. Many (following the Qumran scroll 1QIsaa) assume a dalet-resh (ד-ר) confusion and emend the form to מַרְהֵבָה (marhevah, “onslaught”). See HALOT 548 s.v. II *מִדָּה and HALOT 633 s.v. *מַרְהֵבָה.
3 tn Heb “for a day of vengeance [is] for the Lord.”
4 tn Heb “a year of repayment for the strife of Zion.” The translation assumes that רִיב (riv) refers to Edom’s hostility toward Zion. Another option is to understand רִיב (riv) as referring to the Lord’s taking up Zion’s cause. In this case one might translate, “a time when he will repay Edom and vindicate Zion.”