6:1 Therefore we must progress beyond 3 the elementary 4 instructions about Christ 5 and move on 6 to maturity, not laying this foundation again: repentance from dead works and faith in God,
1 tn Grk “he”; in the translation the referent (God) has been specified for clarity.
2 sn An allusion to God’s judgment pronounced in Num 14:29, 32.
3 tn Grk “Therefore leaving behind.” The implication is not of abandoning this elementary information, but of building on it.
4 tn Or “basic.”
5 tn Grk “the message of the beginning of Christ.”
6 tn Grk “leaving behind…let us move on.”
7 tn Grk “having reasoned,” continuing the ideas of v. 17.
8 tn Grk “in/by a symbol.”
9 tn Grk “received back their dead from resurrection.”
10 tn Grk “to obtain a better resurrection.”