9:11 But now Christ has come 7 as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,
1 tn Or “who was made a little lower than the angels.”
2 tn Grk “because of the suffering of death.”
3 tn Grk “would taste.” Here the Greek verb does not mean “sample a small amount” (as a typical English reader might infer from the word “taste”), but “experience something cognitively or emotionally; come to know something” (cf. BDAG 195 s.v. γεύομαι 2).
4 tn Or “he was obligated.”
5 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
6 tn Or “propitiation.”
7 tn Grk “But Christ, when he came,” introducing a sentence that includes all of Heb 9:11-12. The main construction is “Christ, having come…, entered…, having secured…,” and everything else describes his entrance.
8 tn Or “prefiguration.”
9 tn The word “sanctuary” is not in the Greek text at this point, but has been supplied for clarity.
10 tn Grk “tramples under foot.”
11 tn Grk “regarded as common.”
12 tn Grk “by which he was made holy.”