1:10 And,
“You founded the earth in the beginning, Lord, 1
and the heavens are the works of your hands.
3:12 See to it, 4 brothers and sisters, 5 that none of you has 6 an evil, unbelieving heart that forsakes 7 the living God. 8
1 sn You founded the earth…your years will never run out. In its original setting Ps 102:25-27 refers to the work of God in creation, but here in Hebrews 1:10-12 the writer employs it in reference to Christ, the Lord, making a strong argument for the essential deity of the Son.
2 tn Here, because of its occurrence in an OT quotation, τοῖς ἀδελφοῖς (tois adelfois) has been translated simply as “brothers” rather than “brothers and sisters” (see the note on the latter phrase in the previous verse).
3 sn A quotation from Ps 22:22.
4 tn Or “take care.”
5 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
6 tn Grk “that there not be in any of you.”
7 tn Or “deserts,” “rebels against.”
8 tn Grk “in forsaking the living God.”
9 tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
10 sn A quotation from Ps 110:4.
11 tn Or “dull.”
12 tn Grk “for he/it is witnessed that.”
13 sn A quotation from Ps 110:4 (see Heb 5:6 and 6:20).
14 tn Grk “the promise,” referring to the thing God promised, not to the pledge itself.
15 tn Grk “neglect doing good and fellowship.”