Genesis 26:28

26:28 They replied, “We could plainly see 1  that the Lord is with you. So we decided there should be 2  a pact between us 3  – between us 4  and you. Allow us to make 5  a treaty with you

Genesis 42:32

42:32 We are from a family of twelve brothers; we are the sons of one father. 6  One is no longer alive, 7  and the youngest is with our father at this time 8  in the land of Canaan.’

1 tn The infinitive absolute before the verb emphasizes the clarity of their perception.

2 tn Heb “And we said, ‘Let there be.’” The direct discourse in the Hebrew text has been rendered as indirect discourse in the translation for stylistic reasons.

3 tn The pronoun “us” here is inclusive – it refers to the Philistine contingent on the one hand and Isaac on the other.

4 tn The pronoun “us” here is exclusive – it refers to just the Philistine contingent (the following “you” refers to Isaac).

5 tn The translation assumes that the cohortative expresses their request. Another option is to understand the cohortative as indicating resolve: “We want to make.’”

6 tn Heb “twelve [were] we, brothers, sons of our father [are] we.”

7 tn Heb “the one is not.”

8 tn Heb “today.”