Genesis 23:19-20

23:19 After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. 23:20 So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site ¹  from the sons of Heth.

Genesis 24:63

24:63 He ²  went out to relax ³  in the field in the early evening. ⁴  Then he looked up ⁵  and saw that ⁶  there were camels approaching.

Genesis 25:9

25:9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah ⁷  near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hethite.

Genesis 34:5

34:5 When ⁸  Jacob heard that Shechem ⁹  had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent ¹⁰  until they came in.

Genesis 37:15

37:15 When Joseph reached Shechem, ¹¹  a man found him wandering ¹²  in the field, so the man asked him, “What are you looking for?”

Genesis 49:29-30

49:29 Then he instructed them, ¹³  “I am about to go ¹⁴  to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite. 49:30 It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

---

¹ tn Heb “possession of a grave.”

² tn Heb “Isaac”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

³ tn The meaning of this Hebrew term is uncertain (cf. NASB, NIV “to meditate”; NRSV “to walk”).

⁴ tn Heb “at the turning of the evening.”

⁵ tn Heb “And he lifted up his eyes.” This idiom emphasizes the careful look Isaac had at the approaching caravan.

⁶ tn Heb “and look.” The clause introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) invites the audience to view the scene through Isaac’s eyes.

⁷ sn The cave of Machpelah was the place Abraham had purchased as a burial place for his wife Sarah (Gen 23:17-18).

⁸ tn The two disjunctive clauses in this verse (“Now Jacob heard…and his sons were”) are juxtaposed to indicate synchronic action.

⁹ tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity.

¹⁰ sn The expected response would be anger or rage; but Jacob remained silent. He appears too indifferent or confused to act decisively. When the leader does not act decisively, the younger zealots will, and often with disastrous results.

¹¹ tn Heb “and he [i.e., Joseph] went to Shechem.” The referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

¹² tn Heb “and a man found him and look, he was wandering in the field.” By the use of וְהִנֵּה (vÿhinneh, “and look”), the narrator invites the reader to see the action through this unnamed man’s eyes.

¹³ tn The Hebrew text adds “and he said to them,” which is not included in the translation because it is redundant in English.

¹⁴ tn Heb “I am about to be gathered” The participle is used here to describe what is imminent.