Genesis 20:3

20:3 But God appeared ¹  to Abimelech in a dream at night and said to him, “You are as good as dead ²  because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.” ³ 

Genesis 26:9

26:9 So Abimelech summoned Isaac and said, “She is really ⁴  your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought someone might kill me to get her.” ⁵ 

---

¹ tn Heb “came.”

² tn Heb “Look, you [are] dead.” The Hebrew construction uses the particle הִנֵּה (hinneh) with a second person pronominal particle הִנֵּה (hinneh) with by the participle. It is a highly rhetorical expression.

³ tn Heb “and she is owned by an owner.” The disjunctive clause is causal or explanatory in this case.

⁴ tn Heb “Surely, look!” See N. H. Snaith, “The meaning of Hebrew ‘ak,” VT 14 (1964): 221-25.

⁵ tn Heb “Because I said, ‘Lest I die on account of her.’” Since the verb “said” probably means “said to myself” (i.e., “thought”) here, the direct discourse in the Hebrew statement has been converted to indirect discourse in the translation. In addition the simple prepositional phrase “on account of her” has been clarified in the translation as “to get her” (cf. v. 7).