18:20 So the Lord said, “The outcry against 2 Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant 3
1 tn Heb “they”; the referent (the four victorious kings, see v. 9) has been supplied in the translation for clarity.
2 tn Heb “the outcry of Sodom,” which apparently refers to the outcry for divine justice from those (unidentified persons) who observe its sinful ways.
3 tn Heb “heavy.”
4 tn Heb “made war.”
sn Went to war. The conflict here reflects international warfare in the Early and Middle Bronze periods. The countries operated with overlords and vassals. Kings ruled over city states, or sometimes a number of city states (i.e., nations). Due to their treaties, when one went to war, those confederate with him joined him in battle. It appears here that it is Kedorlaomer’s war, because the western city states have rebelled against him (meaning they did not send products as tribute to keep him from invading them).
5 sn On the geographical background of vv. 1-2 see J. P. Harland, “Sodom and Gomorrah,” The Biblical Archaeologist Reader, 1:41-75; and D. N. Freedman, “The Real Story of the Ebla Tablets, Ebla and the Cities of the Plain,” BA 41 (1978): 143-64.
6 tn The disjunctive clause signals the beginning of the next scene and highlights God’s action.
7 tn Or “burning sulfur” (the traditional “fire and brimstone”).
8 tn Heb “from the
sn The text explicitly states that the sulfur and fire that fell on Sodom and Gomorrah was sent down from the sky by the