3:7 So they provided money 1 for the masons and carpenters, and food, beverages, and olive oil for the people of Sidon 2 and Tyre, 3 so that they would bring cedar timber from Lebanon to the seaport 4 at Joppa, in accord with the edict of King Cyrus of Persia.
4:23 Then, as soon as the copy of the letter from King Artaxerxes was read in the presence of Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they proceeded promptly to the Jews in Jerusalem 14 and stopped them with threat of armed force. 15
1 tn Heb “silver.”
2 map For location see Map1-A1; JP3-F3; JP4-F3.
3 map For location see Map1-A2; Map2-G2; Map4-A1; JP3-F3; JP4-F3.
4 tn Heb “to the sea”
5 sn This was a long, straight, metallic instrument used for signal calls, rather than the traditional ram’s horn (both instruments are typically translated “trumpet” by English versions).
6 tn Heb “according to the hands of.”
7 sn See Ps 107:1; 118:1, 29; 136:1. Cf. 2 Chr 5:13; 7:3; 20:21.
8 tn Heb “the heads of the fathers.” So also in v. 3.
9 tn Heb “Let us build with you.”
10 tc The translation reads with the Qere, a Qumran
11 tn Heb “days.”
12 sn Esarhaddon was king of Assyria ca. 681-669
13 sn The Assyrian policy had been to resettle Samaria with peoples from other areas (cf. 2 Kgs 17:24-34). These immigrants acknowledged Yahweh as well as other deities in some cases. The Jews who returned from the Exile regarded them with suspicion and were not hospitable to their offer of help in rebuilding the temple.
14 tn Aram “to Jerusalem against the Jews.”
15 tn Aram “by force and power,” a hendiadys.
16 tn Aram “stones of rolling.” The reference is apparently to stones too large to carry.
17 tn Or “temple.”
18 tn Aram “they were given.”
19 tn Aram “In the first year of Cyrus the king.”
20 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
21 tn Aram “raised”; or perhaps “retained” (so NASB; cf. NLT), referring to the original foundations of Solomon’s temple.
22 tc The Syriac Peshitta reads “twenty cubits” here, a measurement probably derived from dimensions given elsewhere for Solomon’s temple. According to 1 Kgs 6:2 the dimensions of the Solomonic temple were as follows: length, 60 cubits; width, 20 cubits; height, 30 cubits. Since one would expect the dimensions cited in Ezra 6:3 to correspond to those of Solomon’s temple, it is odd that no dimension for length is provided. The Syriac has apparently harmonized the width dimension provided here (“twenty cubits”) to that given in 1 Kgs 6:2.
23 tn Aram “Its height sixty cubits and its width sixty cubits.” The standard cubit in the OT is assumed by most authorities to be about eighteen inches (45 cm) long.
24 tn Aram “people.”
25 tn Aram “who sends forth his hand.”
26 tn Aram “in” or “by,” in the sense of accompaniment.
27 tn Heb “heart.”
28 sn The expression “king of Assyria” is anachronistic, since Assyria fell in 612
29 tn Heb “to strengthen their hands.”