9:1 Now when these things had been completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the local residents 5 who practice detestable things similar to those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
1 sn This was a long, straight, metallic instrument used for signal calls, rather than the traditional ram’s horn (both instruments are typically translated “trumpet” by English versions).
2 tn Heb “according to the hands of.”
3 sn See Ps 107:1; 118:1, 29; 136:1. Cf. 2 Chr 5:13; 7:3; 20:21.
4 tn Aram “according to the word of.”
5 tn Heb “the peoples of the lands.” So also in v. 2.
6 tc The MT lacks “and” here, but see the LXX and Vulgate.
7 tn Heb “the kings of the lands.”