27:30 They will lament loudly 4 over you and cry bitterly.
They will throw dust on their heads and roll in the ashes; 5
1 tn Heb “into the midst of” (so KJV, ASV). This phrase has been left untranslated for stylistic reasons.
2 tn Thirty-nine of the forty-eight biblical occurrences of this Hebrew word are found in the book of Ezekiel.
sn This verse is probably based on Lev 26:30 in which God forecasts that he will destroy their high places, cut off their incense altars, and set their corpses by the corpses of their idols.
3 sn In Ezek 11:19, 36:26 the new heart and new spirit are promised as future blessings.
4 tn Heb “make heard over you with their voice.”
5 tn Note a similar expression to “roll in the ashes” in Mic 1:10.