4:6 “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days 1 – I have assigned one day for each year.
8:1 In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, 2 as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand 3 of the sovereign Lord seized me. 4
1 sn The number 40 may refer in general to the period of Judah’s exile using the number of years Israel was punished in the wilderness. In this case, however, one would need to translate, “you will bear the punishment of the house of Judah.”
2 tc The LXX reads “In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month.”
sn In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month would be September 17, 592
3 tn Or “power.”
sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).
4 tn Heb “fell upon me there,” that is, God’s influence came over him.
5 sn See Rev 21:12-14.