37:7 So I prophesied as I was commanded. There was a sound when I prophesied – I heard 6 a rattling, and the bones came together, bone to bone. 37:8 As I watched, I saw 7 tendons on them, then muscles appeared, 8 and skin covered over them from above, but there was no breath 9 in them.
37:9 He said to me, “Prophesy to the breath, 10 – prophesy, son of man – and say to the breath: ‘This is what the sovereign Lord says: Come from the four winds, O breath, and breathe on these corpses so that they may live.’” 37:10 So I prophesied as I was commanded, and the breath came into them; they lived and stood on their feet, an extremely great army.
37:11 Then he said to me, “Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’ 37:12 Therefore prophesy, and tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am about to open your graves and will raise you from your graves, my people. I will bring you to the land of Israel. 37:13 Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and raise you from your graves, my people. 37:14 I will place my breath 11 in you and you will live; I will give you rest in your own land. Then you will know that I am the Lord – I have spoken and I will act, declares the Lord.’”
1 tn Heb “and he made me pass over them, around, around.”
2 tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and is here translated as “I realized” because it results from Ezekiel’s recognition of the situation around him. In Hebrew, the exclamation is repeated in the following sentence.
3 tn Heb “I am about to bring a spirit.”
4 tn The exact physiological meaning of the term is uncertain. In addition to v. 8, the term occurs only in Gen 32:33; Job 10:11; 40:17; and Jer 48:4.
5 tn Or “a spirit.”
6 tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.
7 tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.
8 tn Heb “came up.”
9 tn Or “spirit.”
10 tn Or “spirit,” and several times in this verse.
11 tn Or “spirit.” This is likely an allusion to Gen 2 and God’s breath which creates life.