16:43 “‘Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, 4 declares the sovereign Lord. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?
1 tn Or perhaps “and worshiped them,” if the word “prostitution” is understood in a figurative rather than a literal sense (cf. CEV, NLT).
2 tn The Hebrew term means “labor,” but by extension it can also refer to that for which one works.
3 tn Heb “The nakedness of your prostitution will be exposed, and your obscene conduct and your harlotry.”
4 tn Heb “your way on (your) head I have placed.”