18:30 “Therefore I will judge each person according to his conduct, 1 O house of Israel, declares the sovereign Lord. Repent 2 and turn from all your wickedness; then it will not be an obstacle leading to iniquity. 3
23:35 “Therefore this is what the sovereign Lord says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, 10 you must bear now the punishment 11 for your obscene conduct and prostitution.”
24:13 You mix uncleanness with obscene conduct. 12
I tried to cleanse you, 13 but you are not clean.
You will not be cleansed from your uncleanness 14
until I have exhausted my anger on you.
24:14 “‘I the Lord have spoken; judgment 15 is coming and I will act! I will not relent, or show pity, or be sorry! 16 I will judge you 17 according to your conduct 18 and your deeds, declares the sovereign Lord.’”
1 tn Heb “ways.”
2 tn The verbs and persons in this verse are plural whereas the individual has been the subject of the chapter.
3 tn Or “leading to punishment.”
4 tn Heb “ways.”
5 tn Heb “loathe yourselves in your faces.”
6 tn Heb “I will cause your obscene conduct to cease from you and your harlotry from the land of Egypt.”
7 tn Heb “lift your eyes to them.”
8 tn The Hebrew term means “labor,” but by extension it can also refer to that for which one works.
9 tn Heb “The nakedness of your prostitution will be exposed, and your obscene conduct and your harlotry.”
10 tn Heb “and you cast me behind your back.” The expression pictures her rejection of the Lord (see 1 Kgs 14:9).
11 tn The word “punishment” is not in the Hebrew text but is demanded by the context.
12 tn Heb “in your uncleanness (is) obscene conduct.”
13 tn Heb “because I cleansed you.” In this context (see especially the very next statement), the statement must refer to divine intention and purpose. Despite God’s efforts to cleanse his people, they resisted him and remained morally impure.
14 tn The Hebrew text adds the word “again.”
15 tn Heb “it”; the referent has been specified in the translation for clarity.
16 tn Or perhaps, “change my mind.”
17 tc Some medieval Hebrew
18 tn Heb “ways.”