6:8 “‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands. 4
1 sn The Hebrew verb translated gleamed occurs only here in the OT.
2 tn Heb “from there a few in number.” The word “strands” has been supplied in the translation for clarification.
3 sn Objects could be carried in the end of a garment (Hag 2:12).
4 tn Heb “when you have fugitives from the sword among the nations, when you are scattered among the lands.”
5 tn Heb “Chaldea.” The name of the tribal group ruling Babylon (“Chaldeans”) and the territory from which they originated (“Chaldea”) is used as metonymy for the whole empire of Babylon.
6 sn This law was given in Lev 25:36.
7 tn Heb, “turns back his hand.”
8 tn Heb “justice of truth.”
9 tn The only other occurrence of the Hebrew term is in Jer 22:14.