12:7 So I did just as I was commanded. I carried out my belongings packed for exile during the day, and at evening I dug myself a hole through the wall with my hands. I went out in the darkness, carrying my baggage 3 on my shoulder while they watched.
17:22 “‘This is what the sovereign Lord says:
“‘I will take a sprig 4 from the lofty top of the cedar and plant it. 5
I will pluck from the top one of its tender twigs;
I myself will plant it on a high and lofty mountain.
“‘This is what the sovereign Lord says: On the day I chose Israel I swore 6 to the descendants 7 of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt. I swore 8 to them, “I am the Lord your God.”
“‘Look, I am against you, 9 Sidon,
and I will magnify myself in your midst.
Then they will know that I am the Lord
when I execute judgments on her
and reveal my sovereign power 10 in her.
“‘Look, I am against 11 you, Pharaoh king of Egypt,
the great monster 12 lying in the midst of its waterways,
who has said, “My Nile is my own, I made it for myself.” 13
1 sn Reference to the glowing substance and the brilliant light and storm phenomena in vv. 27-28a echoes in reverse order the occurrence of these phenomena in v. 4.
2 tn The vision closes with the repetition of the verb “I saw” from the beginning of the vision in 1:4.
3 tn The words “my baggage” are not in the Hebrew text, but are implied from the context.
4 sn The language is analogous to messianic imagery in Isa 11:1; Zech 3:8; 6:4 although the technical terminology is not the same.
5 tc The LXX lacks “and plant it.”
6 tn Heb “I lifted up my hand.”
7 tn Heb “seed.”
8 tn Heb “I lifted up my hand.”
9 tn Or “I challenge you.” The phrase “I am against you” may be a formula for challenging someone to combat or a duel. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:201-2, and P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘h!nn#n' ?l?K>,’” ZAW 45 (1933): 101-8.
10 tn Or “reveal my holiness.” God’s “holiness” is fundamentally his transcendence as sovereign ruler of the world. The revelation of his authority and power through judgment is in view in this context.
11 tn Or “I challenge you.” The phrase “I am against you” may be a formula for challenging someone to combat or a duel. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:201-2, and P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘h!nn#n' ?l?K>,’” ZAW 45 (1933): 101-8.
12 tn Heb “jackals,” but many medieval Hebrew
13 sn In Egyptian theology Pharaoh owned and controlled the Nile. See J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament, 240-44.
14 tn Or “sanctify,” Heb “make holy.”
15 tn Heb “come up.”
16 tn Or “reveal my holiness.”