Exodus 2:8

2:8 Pharaoh’s daughter said to her, “Yes, do so.” ¹  So the young girl ²  went and got ³  the child’s mother. ⁴ 

Exodus 14:10

14:10 When ⁵  Pharaoh got closer, ⁶  the Israelites looked up, ⁷  and there were the Egyptians marching after them, ⁸  and they were terrified. ⁹  The Israelites cried out to the Lord, ¹⁰ 

Exodus 16:21

16:21 So they gathered it each morning, ¹¹  each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt. ¹² 

---

¹ tn Heb “Go” (so KJV, ASV); NASB “Go ahead”; TEV “Please do.”

² sn The word used to describe the sister (Miriam probably) is עַלְמָה (’alma), the same word used in Isa 7:14, where it is usually translated either “virgin” or “young woman.” The word basically means a young woman who is ripe for marriage. This would indicate that Miriam is a teenager and so about fifteen years older than Moses.

³ tn Heb קָרָא (qara’, “called”).

⁴ sn During this period of Egyptian history the royal palaces were in the northern or Delta area of Egypt, rather than up the Nile as in later periods. The proximity of the royal residences to the Israelites makes this and the plague narratives all the more realistic. Such direct contact would have been unlikely if Moses had had to travel up the Nile to meet with Pharaoh. In the Delta area things were closer. Here all the people would have had access to the tributaries of the Nile near where the royal family came, but the royal family probably had pavilions and hunting lodges in the area. See also N. Osborn, “Where on Earth Are We? Problems of Position and Movement in Space,” BT 31 (1980): 239-42.

⁵ tn The disjunctive vav introduces a circumstantial clause here.

⁶ tn Heb “drew near.”

⁷ tn Heb “lifted up their eyes,” an expression that indicates an intentional and careful looking – they looked up and fixed their sights on the distance.

⁸ tn The construction uses הִנֵּה (hinneh) with the participle, traditionally rendered “and behold, the Egyptians were marching after them.” The deictic particle calls attention in a dramatic way to what was being seen. It captures the surprise and the sudden realization of the people.

⁹ tn The verb “feared” is intensified by the adverb מְאֹד (mÿ’od): “they feared greatly” or “were terrified.” In one look their defiant boldness seems to have evaporated.

¹⁰ sn Their cry to the Lord was proper and necessary. But their words to Moses were a rebuke and disloyal, showing a lack of faith and understanding. Their arrogance failed them in the crisis because it was built on the arm of flesh. Moses would have to get used to this murmuring, but here he takes it in stride and gives them the proper instructions. They had cried to the Lord, and now the Lord would deliver.

¹¹ tn Heb “morning by morning.” This is an example of the repetition of words to express the distributive sense; here the meaning is “every morning” (see GKC 388 §121.c).

¹² tn The perfect tenses here with vav (ו) consecutives have the frequentative sense; they function in a protasis-apodosis relationship (GKC 494 §159.g).