2:4 But God, being rich in mercy, because of his great love with which he loved us,
1 tn Or “meekness.” The word is often used in Hellenistic Greek of the merciful execution of justice on behalf of those who have no voice by those who are in a position of authority (Matt 11:29; 21:5).
2 tn Or “putting up with”; or “forbearing.”
3 tn The Greek article has been translated as a possessive pronoun (ExSyn 215).