6:5 though it never saw the light of day 1 nor knew anything, 2
yet it has more rest 3 than that man –
7:20 For 4 there is not one truly 5 righteous person on the earth
who continually does good and never sins.
1 tn Heb “it never saw the sun.”
2 tn The word “anything” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity.
3 sn The Hebrew term translated rest here refers to freedom from toil, anxiety, and misery – part of the miserable misfortune that the miserly man of wealth must endure.
4 tn The introductory particle כִּי (ki) is rendered variously: “for” (KJV); “indeed” (NASB); not translated (NIV); “for” (NJPS). The particle functions in an explanatory sense, explaining the need for wisdom in v. 19. Righteousness alone cannot always protect a person from calamity (7:15-16); therefore, something additional, such as wisdom, is needed. The need for wisdom as protection from calamity is particularly evident in the light of the fact that no one is truly righteous (7:19-20).
5 tn The term “truly” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. Qoheleth does not deny the existence of some people who are relatively righteous.