21:10 When you go out to do battle with your enemies and the Lord your God allows you to prevail 4 and you take prisoners,
24:6 One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security. 7
24:17 You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.
1 tc Again, to complete a commonly attested wording the LXX adds after “choose” the phrase “to place his name there.” This shows insensitivity to deliberate departures from literary stereotypes. The MT reading is to be preferred.
2 tn Heb “twist, overturn”; NRSV “subverts the cause.”
3 tn Or “innocent”; NRSV “those who are in the right”; NLT “the godly.”
4 tn Heb “gives him into your hands.”
5 tn Heb “grapes according to your appetite, your fullness.”
6 tn Heb “in your container”; NAB, NIV “your basket.”
7 sn Taking millstones as security on a loan would amount to taking the owner’s own life in pledge, since the millstones were the owner’s means of earning a living and supporting his family.