1 tn There is some degree of paronomasia (wordplay) here: “the seventh (הַשְּׁבִיעִי, hashÿvi’i) day is the Sabbath (שַׁבָּת, shabbat).” Otherwise, the words have nothing in common, since “Sabbath” is derived from the verb שָׁבַת (shavat, “to cease”).
2 tn Heb “in your gates”; NRSV, CEV “in your towns”; TEV “in your country.”
3 tn Heb “your brother” (also later in this verse).
4 tn Heb “is not.” The idea of “residing” is implied.
5 tn Heb “and you do not know him.”
6 tn Heb “it”; the referent (the ox or sheep mentioned in v. 1) has been specified in the translation for clarity.