11:16 Make sure you do not turn away to serve and worship other gods! 3
32:16 They made him jealous with other gods, 4
they enraged him with abhorrent idols. 5
32:18 You have forgotten 6 the Rock who fathered you,
and put out of mind the God who gave you birth.
33:1 This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
1 tn Heb “the commandments of the
2 tn Heb “by walking in his ways.” The “ways” of the Lord refer here to his moral standards as reflected in his commandments. The verb “walk” is used frequently in the Bible (both OT and NT) for one’s moral and ethical behavior.
3 tn Heb “Watch yourselves lest your heart turns and you turn aside and serve other gods and bow down to them.”
4 tc Heb “with strange (things).” The Vulgate actually supplies diis (“gods”).
5 tn Heb “abhorrent (things)” (cf. NRSV). A number of English versions understand this as referring to “idols” (NAB, NIV, NCV, CEV), while NLT supplies “acts.”
6 tc The Hebrew text is corrupt here; the translation follows the suggestion offered in HALOT 1477 s.v. שׁיה. Cf. NASB, NLT “You neglected”; NIV “You deserted”; NRSV “You were unmindful of.”