28:15 “But if you ignore 1 the Lord your God and are not careful to keep all his commandments and statutes I am giving you today, then all these curses will come upon you in full force: 2
28:45 All these curses will fall on you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you would not obey the Lord your God by keeping his commandments and statutes that he has given 3 you.
30:1 “When you have experienced all these things, both the blessings and the curses 11 I have set before you, you will reflect upon them 12 in all the nations where the Lord your God has banished you.
1 tn Heb “do not hear the voice of.”
2 tn Heb “and overtake you” (so NIV, NRSV); NAB, NLT “and overwhelm you.”
3 tn Heb “commanded”; NAB, NIV, TEV “he gave you.”
4 tn Heb “the wrath of the
5 tn Heb “smoke,” or “smolder.”
6 tn Heb “the entire oath.”
7 tn Or “will lie in wait against him.”
8 tn Heb “blot out his name from under the sky.”
9 tn Heb “set him apart.”
10 tn Heb “for evil”; NAB “for doom”; NASB “for adversity”; NIV “for disaster”; NRSV “for calamity.”
11 tn Heb “the blessing and the curse.”
12 tn Heb “and you bring (them) back to your heart.”