Daniel 9:18

9:18 Listen attentively, ¹  my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins ²  and the city called by your name. ³  For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you, ⁴  but because your compassion is abundant.

Daniel 12:1

12:1 “At that time Michael,

the great prince who watches over your people, ⁵ 

will arise. ⁶ 

There will be a time of distress

unlike any other from the nation’s beginning ⁷ 

up to that time.

But at that time your own people,

all those whose names are ⁸  found written in the book,

will escape.

---

¹ tn Heb “turn your ear.”

² tn Heb “desolations.” The term refers here to the ruined condition of Judah’s towns.

³ tn Heb “over which your name is called.” Cf. v. 19. This expression implies that God is the owner of his city, Jerusalem. Note the use of the idiom in 2 Sam 12:28; Isa 4:1; Amos 9:12.

⁴ tn Heb “praying our supplications before you.”

⁵ tn Heb “stands over the sons of your people.”

⁶ tn Heb “will stand up.”

⁷ tn Or “from the beginning of a nation.”

⁸ tn The words “whose names are” are added in the translation for stylistic reasons and for clarification.