11:21 “Then there will arise in his place a despicable person 8 to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit.
12:3 But the wise will shine
like the brightness of the heavenly expanse.
And those bringing many to righteousness
will be like the stars forever and ever.
1 tn Heb “from all of them.”
2 tn Heb “stood before the king.”
3 tn Heb “the he-goat, the buck.” The expression is odd, and the second word may be an explanatory gloss.
4 tn Heb “Javan.”
5 tn Heb “a book of truth.” Several English versions treat this as a title of some sort (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT), although the NAB’s rendering “the truthful book” regards “truth” as an attributive adjective, as does the present translation.
6 tn The word “princes” is supplied for clarity.
7 tn The pronoun is plural in Hebrew, suggesting that Michael is the angelic prince of Daniel and his people.
8 sn This despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred is Antiochus IV Epiphanes (ca. 175-164
9 tn Heb “arms.”
10 tn Heb “the sanctuary, the fortress.”
11 tn Heb “will give.”