1:15 At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier 1 than all the young men who had been eating the royal delicacies.
4:11 The tree grew large and strong.
Its top reached far into the sky;
it could be seen 3 from the borders of all the land. 4
5:1 King Belshazzar 6 prepared a great banquet 7 for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of 8 them all. 9
5:8 So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its 13 interpretation to the king.
1 tn Heb “fat of flesh”; KJV, ASV “fatter in flesh”; NASB, NRSV “fatter” (although this is no longer a sign of health in Western culture).
2 sn The identity of the first kingdom is clearly Babylon. The identification of the following three kingdoms is disputed. The common view is that they represent Media, Persia, and Greece. Most conservative scholars identify them as Media-Persia, Greece, and Rome.
3 tn Aram “its sight.” So also v. 17.
4 tn Or “to the end of all the earth” (so KJV, ASV); NCV, CEV “from anywhere on earth.”
5 tn Aram “its sight.”
6 sn As is clear from the extra-biblical records, it was actually Nabonidus (ca. 556-539
7 sn This scene of a Babylonian banquet calls to mind a similar grandiose event recorded in Esth 1:3-8. Persian kings were also renowned in the ancient Near Eastern world for their lavish banquets.
8 sn The king probably sat at an elevated head table.
9 tn Aram “the thousand.”
10 tn Aram “[the king’s] brightness changed for him.”
11 tn Aram “his thoughts were alarming him.”
12 tn Aram “his loins went slack.”
13 tc Read וּפִשְׁרֵהּ (ufishreh) with the Qere rather than וּפִשְׁרָא (ufishra’) of the Kethib.
14 tn Or “Nubians” (NIV, NCV); Heb “Cushites.”
15 tn Heb “Libyans and Cushites [will be] at his footsteps.”