Acts 5:24

5:24 Now when the commander ¹  of the temple guard ²  and the chief priests heard this report, ³  they were greatly puzzled concerning it, ⁴  wondering what this could ⁵  be.

---

¹ tn Or “captain.”

² tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

³ tn Grk “heard these words.”

⁴ tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

⁵ tn The optative verb here expresses confused uncertainty.