Acts 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Acts 3:3

3:3 When he saw Peter and John about to go into the temple courts, ⁵  he asked them for money. ⁶ 

Acts 4:15

4:15 But when they had ordered them to go outside the council, ⁷  they began to confer with one another,

Acts 5:20

5:20 “Go and stand in the temple courts ⁸  and proclaim ⁹  to the people all the words of this life.”

Acts 21:12

21:12 When we heard this, both we and the local people ¹⁰  begged him not to go up to Jerusalem.

Acts 23:32

23:32 The next day they let ¹¹  the horsemen ¹²  go on with him, and they returned to the barracks. ¹³ 

Acts 25:4

25:4 Then Festus ¹⁴  replied that Paul was being kept at Caesarea, ¹⁵  and he himself intended to go there ¹⁶  shortly.

Acts 25:12

25:12 Then, after conferring with his council, ¹⁷  Festus ¹⁸  replied, “You have appealed to Caesar; ¹⁹  to Caesar ²⁰  you will go!” ²¹ 

---

¹ tn Grk “to take the place.”

² tn Or “of this ministry.”

³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

⁵ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

sn See the note on the phrase the temple courts in the previous verse.

⁶ tn Grk “alms.” See the note on the word “money” in the previous verse.

⁷ tn Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

⁸ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

⁹ tn Or “speak.”

¹⁰ tn Or “the people there.”

¹¹ tn Grk “letting.” The participle ἐάσαντες (easante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹² tn Or “cavalrymen.”

¹³ tn Or “the headquarters.” BDAG 775 s.v. παρεμβολή 2 has “barracks/headquarters of the Roman troops in Jerusalem Ac 21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32.”

¹⁴ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

¹⁵ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

¹⁶ tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.

¹⁷ tn That is, with his advisers.

¹⁸ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

¹⁹ tn Or “to the emperor” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

²⁰ tn Or “to the emperor.”

²¹ sn “To Caesar you will go!” In all probability Festus was pleased to send Paul on to Rome and get this political problem out of his court.