1:3 I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, 1 when I remember you in my prayers as I do constantly night and day. 2
1 tn Grk “from my ancestors.”
2 tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”
3 tn Grk “the testimony of our Lord.”
4 tn Or “according to.”
5 tn Grk “suffer hardship together,” implying “join with me in suffering.”
6 tn Grk “and peace, with those.”
7 sn In company with others who call on the Lord from a pure heart alludes to the value of the community of believers for the development of Christian virtues.
8 tn Grk “For from these are those who sneak.”
9 tn Or “silly women.”