10:12 For we would not dare to classify or compare ourselves with some of those who recommend themselves. But when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding. 8
12:11 I have become a fool. You yourselves forced me to do it, for I should have been commended by you. For I lack nothing in comparison 9 to those “super-apostles,” even though I am nothing.
1 tn Or “our trials”; traditionally, “our affliction.” The term θλῖψις (qliyi") refers to trouble (including persecution) that involves direct suffering (L&N 22.2).
2 tn Or “any trials”; traditionally, “any affliction.”
3 tn The words “to you” are not in the Greek text but are implied.
4 sn So that when I came. Regarding this still future visit by Paul, see 2 Cor 12:14; 13:1.
5 tn Or “of unbelievers.”
6 tn Grk “the gospel of the glory”; δόξης (doxhs) has been translated as an attributive genitive.
7 tn Or “so that the light of the gospel of the glory of Christ would not be evident to them” (L&N 28.37).
8 tn Or “they are unintelligent.”
9 tn Or “I am in no way inferior.”
10 tn The word “anyone” is not in the Greek text but is implied.