30:1 Hezekiah sent messages throughout Israel and Judah; he even wrote letters to Ephraim and Manasseh, summoning them to come to the Lord’s temple in Jerusalem 9 and observe a Passover celebration for the Lord God of Israel.
36:22 In the first year of the reign of 10 King Cyrus of Persia, in fulfillment of the promise he delivered through Jeremiah, 11 the Lord moved 12 King Cyrus of Persia to issue a written decree throughout his kingdom.
1 tn Heb “Solomon.” The recurrence of the proper name is unexpected in terms of contemporary English style, so the pronoun has been used in the translation instead.
2 tn Heb “the cities of the chariots and the cities of the horses.”
3 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
4 tn Heb “and all the desire of Solomon which he desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his kingdom.”
5 tn Heb “and he was discerning and broke up from all his sons to all the lands of Judah and Benjamin, to all the fortified cities.”
6 tn “and he asked for a multitude of wives.”
7 tn Or perhaps, “governors.”
8 tn Heb “and they gave voice in Judah and Jerusalem to bring to the
9 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
10 tn The words “the reign of” are supplied in the translation for clarification.
11 tn Heb “to complete the word of the
sn Regarding the promise he delivered through Jeremiah see Jer 29:10.
12 tn Heb “stirred the spirit of.”