1 tn Heb “over whom my name is called.” The Hebrew idiom “call the name over” indicates ownership. See 2 Sam 12:28.
2 tn Heb “seek my face,” where “my face” is figurative for God’s presence and acceptance.
3 tn Heb “and turn from their sinful ways.”
4 tn Heb “hear.”
5 sn Here the phrase heal their land means restore the damage done by the drought, locusts and plague mentioned in v. 13.
6 tn Heb “became sick in his feet.”
7 tn Heb “unto upwards [i.e., very severe [was] his sickness, and even in his sickness he did not seek the
8 tn Heb “did not remember.”
9 tn Heb “his”; the referent (Jehoiada) has been specified in the translation for clarity.
10 tn Heb “he”; the referent (Zechariah) has been specified in the translation for clarity.
11 tn Heb “and seek [ – ].” The direct object of “seek” is omitted in the Hebrew text but implied; “vengeance” is supplied for clarification.