33:18 The rest of the events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the prophets 10 spoke to him in the name of the Lord God of Israel, are recorded 11 in the Annals of the Kings of Israel.
1 tn Heb “said.”
2 tn Heb “one who keeps the covenant and the loyal love.”
3 tn Heb “who walk before you with all their heart.”
4 tn Heb “and his priests and the trumpets of the war alarm [are ready] to sound out against you.”
5 tn Heb “fathers” (also in v. 18).
6 tn Heb “fathers” (also in v. 33).
7 tn Heb “are you not God in heaven?” The rhetorical question expects the answer “yes,” resulting in the positive statement “you are the God who lives in heaven” employed in the translation.
8 tn Heb “the gods of Damascus, the ones who had defeated him.” The words “he thought” are supplied in the translation for clarification. The perspective is that of Ahaz, not the narrator! Another option is that “the kings” has been accidentally omitted after “gods of.” See v. 23b.
9 tn Heb “said.”
10 tn Or “seers.”
11 tn Heb “look, they are.”