22:7 God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. 6 When Ahaziah 7 arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned 8 to wipe out Ahab’s family. 9
1 tn Heb “at the end of years.”
2 tn The word “visit” is supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.
3 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1.
4 tn Heb “and Ahab slaughtered for him sheep and cattle in abundance, and for the people who were with him.”
5 tn Heb “to go up.”
6 tn Heb “From God was the downfall of Ahaziah by going to Joram.”
7 tn Heb “he”; the referent (Ahaziah) has been specified in the translation for clarity.
8 tn Heb “anointed.”
9 tn Heb “to cut off the house of Ahab.”
10 tn Heb “and when the envoys of the officials of Babylon, who sent to him to inquire concerning the sign which was in the land, [arrived].”
11 tn Heb “to know all [that was] in his heart.”