1 Samuel 10:9-10

Saul Becomes King

10:9 As Saul 1  turned 2  to leave Samuel, God changed his inmost person. 3  All these signs happened on that very day. 10:10 When Saul and his servant 4  arrived at Gibeah, a company of prophets was coming out to meet him. Then the spirit of God rushed upon Saul 5  and he prophesied among them.

1 tn Heb “he”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “turned his shoulder.”

3 tn Heb “God turned for him another heart”; NAB, NRSV “gave him another heart”; NIV, NCV “changed Saul’s heart”; TEV “gave Saul a new nature”; CEV “made Saul feel like a different person.”

4 tc Two medieval Hebrew mss, the LXX, and the Syriac Peshitta have the singular “he” (in which case the referent would be Saul alone).

tn Heb “they”; the referents (Saul and his servant) have been specified in the translation for clarity.

5 tn Heb “him”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.