20:5 David said to Jonathan, “Tomorrow is the new moon, and I am certainly expected to join the king for a meal. 4 You must send me away so I can hide in the field until the third evening from now.
1 tn The words “this message” are supplied in the translation for stylistic reasons.
2 tn Heb “stinks.” The figurative language indicates that Israel had become repulsive to the Philistines.
3 tn Heb “were summoned after.”
4 tn Heb “and I must surely sit with the king to eat.” The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis.