1 Peter 1:5-6
1:5 who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
1:6 This brings you great joy, 1 although you may have to suffer 2 for a short time in various trials.
1 Peter 1:13
1:13 Therefore, get your minds ready for action 3 by being fully sober, and set your hope 4 completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed. 5
1 tn Grk “in which you exult.”
2 tc ‡ The oldest and best witnesses lack the verb (א* B, along with 1505 pc), but most mss (Ì72 א2 A C P Ψ 048 33 1739 Ï) have ἐστίν here (estin, “[if] it is [necessary]”). The verb looks to be an explanatory gloss. But if no verb is present, this opens up the time frame in the author’s mind even more, since the conditional particle for both the first class condition and the fourth class condition is εἰ (ei). That may well be what was on the author’s mind, as evidenced by some of his other allusions to suffering in this little letter (3:14, 17). NA27 has the verb in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
tn Grk “Though now, for a little while if necessary, you may have to suffer.”
3 tn Grk “binding up the loins of your mind,” a figure of speech drawn from the Middle Eastern practice of gathering up long robes around the waist to prepare for work or action.
4 tn Grk “having bound up…, being sober, set your hope…”
5 tn Grk “at the revelation of Jesus Christ” (cf. v. 7).